As you might know I’m involved in the LXDE Project. I’m manly helping by making translations for the components of LXDE, translate the Wiki into German or helping out in the Forum. Here now a Howto how you can help translating LXDE:

Original post (by me)

Many of you wanted to help translating LXDE but only a few know how to do this, until now. Here is a description on how to help translating the components of LXDE. You can also view this article in the Wiki:

• How to translate LXDE components (generally)
• Translate_*.po_files_with_Poedit (Poedit specific)

Translate *.po files with Poedit

This is a description how to translate LXDE components with Poedit. It is not complete and may be wrong at some places edit when I missed something important or even said something wrong (hope not ).

Get the code

First of all you should get the latest code from svn. To do so type in the following

 svn co https://lxde.svn.sourceforge.net/svnroot/lxde/trunk/ ./lxde

into a Terminal. You also can use a script for this.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

#!/bin/bash
# svn_co_lxde.sh
# autor maces
 
if [ -z $1 ]
then
	xterm -e $0 copy
else
        echo "starting"
        echo "------------------"
        svn co https://lxde.svn.sourceforge.net/svnroot/lxde/trunk/ ./lxde
 
        echo "------------------"
        echo "(program exited with code: $?)"
        echo "Press return to continue"
        #to be more compatible with shells like dash
        dummy_var=""
        read dummy_var
fi
exit

The script opens xterm and execute the same command as above. Make sure to make it executable (chmod 755 ./svn_co_lxde.sh). You now should have the latest code in ./lxde.

Install Poedit

Of course we need Poedit, so just install it (as root).

Archlinux:

 pacman -Sy poedit

Debian/Ubuntu:

 aptitude install poedit

Please add the command for your Distro

Translating

In this example we are going to translate LXMusic (Just change the path for another Program).

Open a *.pot file

This way when there is no yourlanguage.po file. Click on File->New catalog from POT file, navigate to ./lxde/lxmusic/po and open lxmusic.pot with Poedit and open the file. Now insert the wanted informations (if you want) and click OK. Now you have to choose the *.po file which will be generated. Please name it like de_DE.po/es_ES.po/zh_TW.po/… .

Open a *.po file

This way when you want to edit an existing yourlanguage.po file. Click on File->Open navigate to ./lxde/lxmusic/po and open lxmusic.po with Poedit and open the file.

Start translating

You should see something like this (If it doesn’t check Menu->View).

Here is a explanation of what you see.

Now we start translating. Simply select the strings you want to translate by click on them and insert the translation in the empty box under the original text (look at the Image). Go on like this until you are ready.

(hint: ctrl+up/down arrow moves between the strings)

Fuzzy translations

A translation can be marked as fuzzy, a fuzzy translation can originate from more or less to sources. The first one being yourself – or one of your peers. If a string is roughly translated and needs more attention it’s wise to mark it fuzzy to make it easy to find and review. The second source for fuzzy strings are msgmerge or something similar, when mergin an old translation with an updated template (.pot) msgmerge will note updated english strings with fuzzy to notify the translator to review the translations.

Do not leave fuzzy strings in translations considered done!

Edit Comment

For editing/making a comment simply click on the edit button (next to fuzzy button) and insert a comment in the Window which will appear.

You easily can see if a translation contains a comment by the comment icon in front of the original text in the mainview.

What have I changed

To check what you have changed look for lines with a star in front of the original text.

Save the translation

To save the .*po file just Click on File->Save.

Upload translation

There are (at the moment)two ways to upload the translations.

Way1 – The tracker

For this way you need an SF.net account. Go to https://sourceforge.net/tracker2/?group_id=180858&atid=894871 and click on add new artifact. As subject use something like “German translation for lxmusic” and choose “Translations” as Category. Type in a nice text and don’t forget to attach your *.po file. After this click on Add Artifact and you are ready.

Way2 – The Mailinglist

For this way you need to subscribe to translation@mailinglist.lxde.org. If you are subscribed write a email to translation@mailinglist.lxde.org with Something like “German translation for lxmusic” as subject. Type in a nice text and don’t forget to attach your *.po file. After this send the email and you are ready.

Links

Wiki:

• How to translate LXDE components (generally)
• Translate_*.po_files_with_Poedit (Poedit specific)

Translation project:

• LXDE translation coordination page

Mailinglist:

• translation at mailinglist.lxde.org

Deutsche Version

Wie ihr vieleicht wisst, arbeite ich an LXDE mit. Hauptsächlich durch das Übersetzen der LXDE Komponenten, übersetzen des Wikis in Deutsch oder durch Hilfe im Forum. Hier nun ein Tutorial wie ihr mithelfen könnt LXDE zu Übersetzen:

Originaler Beitrag (von mir)

Übersetze *.po Dateien mit Poedit

Das ist eine Beschreibung, wie man LXDE Komponenten mit Poedit übersetzen kann. Sie ist allerdings noch nicht ganz Fertig, daher sind Verbesserungsvorschläge erwünscht .

Hole den Code

Als erstes brauchst du den aktuellsten Code aus dem svn. Dafür gibst du folgendes in ein Terminal ein.

 svn co https://lxde.svn.sourceforge.net/svnroot/lxde/trunk/ ./lxde

Du kannst aber auch ein Skript dafür nutzen.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

#!/bin/bash
# svn_co_lxde.sh
# autor maces
 
if [ -z $1 ]
then
	xterm -e $0 copy
else
        echo "starting"
        echo "------------------"
        svn co https://lxde.svn.sourceforge.net/svnroot/lxde/trunk/ ./lxde
 
        echo "------------------"
        echo "(program exited with code: $?)"
        echo "Press return to continue"
        #to be more compatible with shells like dash
        dummy_var=""
        read dummy_var
fi
exit

Das Skript startet Xterm und führt den selben Befehl wie oben aus. Stelle sicher, das die Datei ausführbar ist (chmod 755 ./svn_co_lxde.sh). Jetzt solltest du den aktuellsten Code in ./lxde haben.

Installiere Poedit

Natürlich brauchen wir Poedit, also (als root) installieren.

Archlinux:

 pacman -Sy poedit

Debian/Ubuntu:

 aptitude install poedit

Übersetzen

In diesem Beispiel übersetzen wir LXMusic (Ändere einfach den Pfad für ein anderes Programm).

Eine *.pot Datei öffnen

Nutze diesen Weg wenn es noch keine deinesprache.po Datei gibt. klicke auf Datei->Neuer Katalog aus POT Datei, navigiere zu ./lxde/lxmusic/po und öffne lxmusic.pot mit Poedit. Jetzt fülle die gewünschten Informationen aus (Wenn du magst) und klicke OK. Jetzt kannst du die *.po Datei aussuchen die generiert wird. Bitte nenne sie ähnlich wie de_DE.po/es_ES.po/zh_TW.po/… .

Eine *.po Datei öffnen

Nutze diesen Weg wenn du eine bereits vorhandene *.po Datei editieren möchtest. Klicke auf Datei->Öffnen navigiere zu ./lxde/lxmusic/po und öffne lxmusic.po mit Poedit.

Mit dem Übersetzen starten

Du solltest etwas wie das Hier vorfinden (Falls nicht schau mal in Menü/Ansicht).

Hier eine Beschreibung was du siehst.

Jetzt starten wir das eigentliche Übersetzen. Klicke einfach auf einen String den du übersetzen willst und füge die Übersetzung in die Lehr Box unten ein (beachte das Bild). Mach so weiter bis du alles Übersetzt hast.

(Tip: Strg+hoch/runter Pfeile wechselt zwischen den Strings)

Fuzzy Übersetzungen

Eine Übersetzung kann als “fuzzy” markiert werden. Eine “fuzzy” Übersetzung  kann z.B. dem Quellcode entstammen. Falls ein String also schlecht Übersetzt ist, muss er als “fuzzy”markiert werden, um ihn schneller zu finden. Der zweite Grund für “fuzzy” Übersetzungen ist das zusammenführen von alten Übersetzungen mit neuen Vorlagen (.pot). msgmerge erkennt “fuzzy” Übersetzungen und Informiert den Übersetzer, die Übersetzung noch einmal nachzusehen.

Lasse keine fuzzy Strings in deiner Übersetzung bevor du sie hoch lädst!

Bearbeite Kommentar

Um einen Kommentar zu erstellen/editieren klicke einfach auf den Button (neben dem fuzzy Button)und füge den Kommentar in das Fenster, welches erscheint, ein.

Du kannst einfach an dem Kommentarsymbol erkennen ob eine Übersetzung einen Kommentar beinhaltet.

Was habe ich verändert

Um zu prüfen was man selber geändert hat, sucht man einfach nach dem Sternsymbol neben den Originalen Strings.

Die Übersetzung speichern

Um die *.po Datei zu speichern klicke auf Date->Speichern.

Übersetzung hochladen

Es gibt momentan zwei Wege die Übersetzungen hochzuladen.

Weg1 – Der Tracker

Für diesen weg brauchst du einen  SF.net Account. Gehe zu https://sourceforge.net/tracker2/?group_id=180858&atid=894871 Und klicke auf “add new artifact”. Als Betreff gib etwas wie “German translation for lxmusic” an und wähle  “Translations” als Kategorie. Tippe einen netten Text ein und vergesse nicht deine *.po Datei/en anzuhängen. Danach klickst du auf “Add Artifact” und du bist Fertig.

Weg2 – Die Mailinglist

Für diesen Weg musst du in der translation@mailinglist.lxde.org sein. Wenn du hinzugefügt wurdest schreibe eine Email an translation@mailinglist.lxde.org mit etwas wie “German translation for lxmusic” als Titel. Tippe einen netten Text ein und vergesse nicht deine *.po Datei/en anzuhängen. Danach schickst du die Email ab und du bist Fertig.

Links

Wiki:

• How to translate LXDE components (Allgemein)
• Translate_*.po_files_with_Poedit (Poedit spezifisch)

Übersetzungs Projekt:

• LXDE translation Koordinationsseite

Mailinglist:

• translation at mailinglist.lxde.org

Am 23.5 habe ich lediglich conky als Systemmonitor installiert (pacman -S conky) und später noch den VLC-Player (pacman -S vlc) um verschiedene Viedeos bzw. Filme gucken zu können. Desweiteren habe ich pcmanfm (pacman -S pcmanfm) als Dateimanager installiert, da mc in X nicht ganz so komfortabel ist. Zu PCMANFM habe ich außerdem noch einen Screencast gemacht. Danach habe ich Tcl und Tk vorerst entvernt (pacman -Rs tcl tk). Am 24.5 habe ich pmount  getestet.

maces

Am 22.5 habe ich wie die Überschrift schon sagt, nicht wie geplant LXDE getestet sondern Links durch Dillo ersetzt.

Links durch Dillo ersetzen

Man gebe pacman -Rs links-g ein, um links mit allen zusätzlichen Paketen zu deinstallieren. Daraufhin ein pacman -S dillo um Dillo zu Installieren. Auch Dillo wird nicht mein endgültiger Browser bleiben, ist aber erstmal ganz in Ordnung.

Xmms

Jetzt habe ich Xmms installiert (pacman -S xmms) so dass ich auch Musik hören konnte (alsa habe ich ja Gestern schon installiert). Überrascht hat mich, das ich direkt mp3′s abspielen konnte.

Mut

Jetzt habe ich nach einem Programm gesucht, mit dem ich per Gui Medien mounten kann. Ich fand das Tool von PuppyLinux sehr gut dazu geeignet. Also schnell gesucht; soweit die Theorie . Allerdings sah die Praxis ganz anders aus. Nach Stundenlangem Suchen auf der Website habe ich herausgefunden wie das Programm heißt. Es heißt Mut, wie das E-Mail Programm. Nachdem ich gemerkt habe das ich mit Puppys Pet-Files nicht viel anfangen konnte, habe ich mich im IRC (#puppylinux auf irc.freenode.net) nach dem Programm erkundigt. Nach viel Disskutieren habe ich das Programm im von Forum von Puppylinux gefunden. Netter weise als Quellcode und als *.bin Datei, sodass ich es direkt testen konnte. Jetzt musste ich noch TCL und TK installieren (pacman -S tcl tk) und das Programm mittels sudo wish /pfad/zum/programm/mut2/mut2.tcl ausführen.

Desktop Terminal

Zuletzt habe ich mir noch ein Desktop-Terminal erstellt. Mit pacman -S eterm Eterm installiert und dann in der Datei ~/.fluxbox/startup die Zeile Eterm –trans –borderless -g 100×20+5+5 –scrollbar flase –buttonbar false -c & hinzugefügt. Jetzt startet Eterm mit Transparentem Hintergrund, ohne Rahmen, an der angegebenen Position, ohne Scrollbar und ohne Buttonbar. Allerdings gibt es jetzt noch ein Paar Schönheitsfehler. Dazu öffnen wir die Datei ~/.fluxbox/apps zum Beispiel mit Nano. Jetzt müssen wir folgendes hinzufügen:

[app] (name-Eterm) (class-Eterm)
[Sticky] {yes}
[Hidden] {yes}
[Layer] {12}
[end]

Sticky bewirkt, dass man Das Terminal auf alles Desktops sieht. Hidden, das es nicht in der Taskleiste angezeigt wird und Layer das es im im Hintergrund bleibt.

Am 23.5 habe ich mir Conky und den VLC Mediaplayer installiert. Beide verwende ich noch heute.

maces

Am 21.5 ist nicht ganz so viel passiert. Wie die Überschrift schon sagt habe ich Alsa und Links installiert und getestet.

Alsa Installieren

(Diese Wikiseite als Hilfe). Erstmal zu Alsa, ein pacman -Sy alsa alsa-utils alsa-oss installiert Alsa (das Paket alsa-oss braucht man nur wenn man auch Programme nutzt die mit OSS arbeiten). Bei meiner Installation von Archlinux wurden die passenden Module für Alsa schon in die rc.conf eingetragen, sodass ich nur noch alsa in die Liste der zu startenden Dämons eintragen musste. Nebenbei, so sieht meine Dämon-Zeile heute aus:

DAEMONS=(syslog-ng dbus !network netfs crond alsa fam hal wicd apmd gdm)

Nach einem Neustart musste ich noch alsamixer aufrufen und die Soundkanäle Master und PCM mit der Taste [M] aktivieren und die Lautstärke mittels Pfeiltasten einstellen (Evtl muss man noch andere Kanäle aktivieren, aber bei reichten die beiden aus). jetzt kann man mit aplay /usr/share/sounds/alsa/Noise.wav testen ob man etwas hört, ansonsten helfen die Lösungswege auf der Wikiseite. Nachträglich kann mann noch Einstellen, dass die Soundeinstellungen, also z.B. die Lautstärke gespeichert bleiben.

Links Installieren

Jetzt brauchte ich noch einen Browser, da w3m auf Dauer nicht so komfortabel ist, habe ich das paket links-g installiert. Jetzt habe ich einen Browser für die Konsole und einen für X. Allerdings sehe ich Links eher als Zwischenlösung an, um zum Beispiel Wikiseiten lesen zu können.

Auch 22.5 wird nicht alzuviel passieren, allerdings werde ich mir Dillo Xmms und Mut (nicht der Mailclient) einmal näher ankuken.

maces

Ich habe ja vor nun mittlerweile seit 4 Monaten Archlinux auf meinem Laptop installiert. Das Habe ich dokumentiert und auf meinem Alten Blog geschrieben. Nun möchte ich auch auf meinem neuen Blog eine neue Version liefern:

Am 20.5 habe ich begonnen Archlinux auf meinem Laptop (Fujitsu Siemens Lifebook C1110) zu installieren.
In diesem Artikel berichte ich meine Erfahrungen bei der Installation des Systems und der anschließenden Installation und Einrichtung von Xorg und Fluxbox als Fenstermanager. (Ich bin mir sicher das man vieles auch anders lösen könnte, aber ich schildere hier wie es bei mir funktioniert hat)

Installation

Ich habe diese Wikiseite auf Archlinux.de als Installationshilfe genutzt. Eine allgemeine Installationsanleitung findet ihr im Wiki von Archlinux.

Installations-CD | Booten

Als Installations-CD habe ich “Archlinux-i686-2008.03-archboot-core.iso” genommen (Achtung, das war kein offizielles Realese! Funktioniert aber trotzdem bei mir gut), die jeweils aktuelle Version findet ihr hier: ISO’s. Nachdem ich mir die ISO runter geladen habe, wurde sie auf CD gebannt, danach habe ich meinen Laptop mit der CD booten lassen (Auf meinem Laptop kommt man mit F12 während des Startvorgangs ins “Bootmedienauswahlmenü” -> CD ). Dann habe ich bei der ersten Meldung [ENTER] gedrückt und Archlinux begann zu laden und das höllisch schnell. Kurz danach fand ich mich mit ein paar Infos zur Installation wieder.

Tastaturlayout einstellen

Nachdem ich nocheinmal [ENTER] gedrückt hatte, konnte ich durch die Eingabe von km mein Tastaturlayout auf de-latin1-nodeadkeys stellen und danach default8x16 als Standartschriftart einstellen. Im deutschen Wiki gibt es dazu einen Screenshot.

Setup starten

Die Installation von Archlinux startet man ganz einfach, durch die Eingabe von /arch/setup. Wenn man als Installationsmedium FTP wählt, benötigt man eine funktionierende Internetverbindung. Da ich aber zu bequem war, habe ich als Installationsmedium CD gewählt. Dies geht natürlich nur wenn man auch das Richtige Image runtergeladen hat, nämlich core.iso und nicht FTP.iso !

Mounten und partitionieren

Daraufhin habe ich die Mountpoints für die Partitionen auf meiner Festplatte festgelegt (swap, / und /home), Partitionieren musste ich nicht mehr, da ich schon geeignete Partitionen von meiner Xubuntuinstallation hatte. Wenn man seine Partitionen während der Installation partitionieren möchte, so kann man dies mit cfdsik machen. Hier die Kurzversion und noch einmal sehr ausfürhlich.

Pakete Installieren

Daraufhin habe ich als Pakete einmal Sektion base und einmal Sektion support angewählt. Von Sektion Base nahm ich alles (Base enthält alles Grundlegende und sollte Installiert werden), von Sektion support habe ich nur wireless_tools und ipw2200-fw (mein WLAN-Treiber) markiert. (Markiert wird mit der Leertaste;) ).
Danach habe ich Die Pakete installieren lassen. (Alle Zwischenfragen, ob etwas extra konfiguriert werden soll, habe ich mit der Standartantwort bestätigt)

Konfigurationsdateien

Nach der Installation habe ich lediglich die Datei /etc/rc.conf mit nano auf Deutsch gestellt. Nachdem nun auch der Kernel und der Bootloader Installiert waren (und ein paar Zwischenfragen beantwortet), konnte ich den Laptop neu starten.

X und Fluxbox

Nachdem nun das Grundsystem steht, wäre eine Grafische Oberfläche nicht schlecht. Also schnell noch X und z.B. Fluxbox installieren. Alternativ kann ich IceVM empfehlen. Heute nutze ich LXDE, hier gefällt mir die Mix zwischen (sau-)schnell und bedienfreundlich. besonders an der Geschwindigkeit kann sich selbst XFCE eine Scheibe abschneiden.

System aktualisieren

Nach einem ping www.google.de war ich sehr erstaunt, weil mein WLAN sofort einsatzbereit war. Als erstes habe ich dann ein Systemupdate mittels pacman -Syu gemacht. Nachdem ich nun Pacman und den Rest des Systems geupdatet hatte, habe ich neu gestartet.

X installieren

Daraufhin habe ich nach dieser Anleitung Xorg und Treiber (xf86-video-intel) installiert. Nach einem kurzen Test von X habe ich dan wieder neu gestartet, um zu kuken ob denn alles noch rund leuft, was auch der Fall war.

Benutzer anlegen

Noch eben adduser ausgeführt und einen Normalbenutzer hinzugefügt, die Anweisungen sollten selbsterklärend sein . Nach 4 Monaten kann ich sagen, dass ich keine Probleme damit hatte, nicht die ganze Zeit Admin zu sein, da man mit sudo ja auch bequem wechseln kann. Außerdem ist es Sicherheitstechnisch natürllich ein klarer Vorteil.

Fluxbox

Jetzt habe ich noch pacman -S fluxbox ausgeführt, und dann mit der englischen Anleitung Fluxbox eingerichtet. Allerdings setzte ich heute auf LXDE, da ich damit noch ein wenig intensiver beschäftigen werde, habe ich eine eigene Kategorie eingerichtet.

Weitere Programme installieren

Nun noch einmal pacman -S w3m mc feh sudo ausgeführt um ein bisschen “arbeiten” zu können. Nachdem ich jetzt noch sudo passend eingerichtet hatte, habe ich nach einem weiteren Neustart gesehen, dass alles noch einwandfrei funktioniert und heruntergefahren. Um jetzt noch den Akku zustand überprüfen zu können, habe ich apm installiert.

Fazit

Wie man sehen konnte hatte ich keinerlei Probleme mit meinem Laptop+WLAN. Mir gefällt Archlinux bis jetzt sehr gut, da es zum einen “sauschnell” ist, sich sehr gut anpassen lässt und man trozdem die Übersicht behält, dies kann ich auch nach den 4 Monaten bestätigen. Am 21.5 habe ich mein System erweitert und werde morgen darüber berichten.

maces

PS: Sorry wegen den vielen “habe”, werde versuchen es demnächst zu minimieren.